KBo 64.341 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.341

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? lk. Kol. 2′ ‑i]š‑ša

Vs.? lk. Kol. ca. vier Zeilen, Interkolumnium unbeschrieben

Vs.? lk. Kol. 4″ ‑z]i

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 2′ Dtu‑un‑da‑aḫ‑šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? r. Kol. 4′ nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dtu‑un‑da‑aḫ‑šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu‑⸢u⸣‑[kán‑zi(?)schlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} A‑NA ⸢GUNNI⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa⸣‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Vs.? r. Kol. 7′ zé‑e‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Vs.? r. Kol. 8′ UZUGABABrust:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS [

Vs.? r. Kol. 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti‑⸢ia⸣‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 12′ iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} LÚḫa‑me‑na‑[ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 13′ LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Vs.? r. Kol. 14′ ši‑pa‑an‑⸢tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2⸣zwei:QUANcar x[ ]x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ LÚ⸢ḫa‑me‑na⸣‑[ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} e‑ša‑an‑x[

Rs.? r. Kol. 5′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.? r. Kol.7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iš‑kán‑z[izerbrechen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? r. Kol. 8′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs.? r. Kol. 9′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDApár‑⸢šu‑ul⸣‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs.? r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs.? r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} x[

Rs.? r. Kol. 13′ [A‑N]A LÚ⸢ta‑az‑ze‑el‑li⸣(Art Priester):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]‑da‑za

Rs.? lk. Kol. 2′ ]

Rs.? lk. Kol. 3′ ]‑ke‑ez‑zi

Rs.? lk. Kol. 4′ ‑i]a?

Rs.? lk. Kol. 5′ ]

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x

Rs.? lk. Kol. 7′ ]

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x

Rs.? lk. Kol. 9′ ] (Rasur)

Rs.? lk. Kol. ca. zwei unbeschriebene Zeilenenden

Rs.? lk. Kol. bricht ab